-
1 (=slave away) надрываться, вкалывать, работать до потери пульса
General subject: toil awayУниверсальный русско-английский словарь > (=slave away) надрываться, вкалывать, работать до потери пульса
-
2 тянуть лямку
toil awayСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > тянуть лямку
-
3 тянуть лямку
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > тянуть лямку
-
4 тянуть лямку
1) General subject: drudge, journeywork, toil, bear the burden, toil away2) Military: GI3) Graphic expression: push (one's) boulder uphill / up a hill ( cf. Sisyphean task), slave away, sweat it out -
5 надрываться, вкалывать, работать до потери пульса
General subject: (=slave away) toil awayУниверсальный русско-английский словарь > надрываться, вкалывать, работать до потери пульса
-
6 тянуть лямку
перен. to toil awayДополнительный универсальный русско-английский словарь > тянуть лямку
-
7 надрываться
1) General subject: grub, grub along, grub away, slave, slave away, split one's sides, split ones sides, do one's nut, toil2) Colloquial: bust a gut (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time), bust ass -
8 пробиваться
1) General subject: chine through, cleave, dawn, fight one's way, fight ones way, force, pierce out (о растении), press forward, push, push through, shoot a way out (из окружения и т. п.), struggle, thrust through, win, work, work one's way, break away, clear a path through, come up, hammer way through, hustle through, rough it, toil, wheedle way, wheedle way (куда-л.; втираться), trudge on2) Literal: (с трудом) bore3) Sports: banging away4) Poetical language: splinter5) Military: fight( one's) way forward, fight (one's) way through, fight one's way forward, smash through, win through (с боем)6) Automobile industry: work forward7) Business: force through8) Polymers: grin through (о нижнем слое покрытия или грунта)9) Makarov: smash, fight way through, force way through, crush through (через что-л.) -
9 работать
1) General subject: (she is) going about ( again) (безотказно; об аппаратуре), act, be on the air (о радиостанции), be open, behave (о машине), fag, function, go, hammer away (над чем-л.), keep (об учреждении), labor, labour, operate, practise a profession (кем-л.), pursue a profession (кем-л.), serve, tick, to be in the employ of (smb.) (у кого-л.), toil, work (чем-либо), work with (вместе, с кем-л.), do, have (sth.) in the works, (в какой-либо компании) be with (Be with an employment agency (работать в агентстве по трудоустройству)), act on the defensive (о приборе и т. п.)2) Naval: run (о машине)4) American: go (об аппаратуре и т.п.; безотказно)5) Engineering: be in operation, handle (с чем-л.), perform7) Economy: be at work, be in employment, be in production8) Australian slang: slog9) Automobile industry: run (о машине)10) Mining: run (о машине)11) Metallurgy: run (напр. о механизмах)12) Jargon: simmer (обычно в форме приказа или совета), simmer down (обычно в форме приказа или совета), tick over (о ночном клубе и т.п.), gig (I have a gig on Friday night from 7:00 to 11:00.), (на кого-л.) stooge, slave13) Information technology: hack up (над чем-л. с целью получения желаемого результата), run in, work upon14) Communications: in service15) Business: be running, run16) Drilling: chisel (долотом, зубилом и т. п.)17) Quality control: functionate18) Makarov: be active, be in operation (функционировать), be in the employ of (у кого-л.), be operational, be running (о машинах и т.п.), function (функционировать), go (о машине и т.п.), operate (функционировать), ply (чем-л.), resist (напр., на изгиб), run (о машинах и т.п.), serve out, work (e. g., carve in stone) (напр. резать по камню), work with (с кем-л.), follow a profession (кем-л.), fag away (над чем-л.)19) Phraseological unit: do the trick (To work.), carry water for -
10 трудиться
-
11 упорно трудиться
1) General subject: slog, slug, grub away, slog away, slog on, toil (After years of toiling in obscurity, the impoverished young artist became an overnight sensation. - Годы упорного труда оправдались...), work hard (on)2) Jargon: sweat3) Makarov: labour with patience4) Taboo: break one's balls, have a broom in (one's) ass -
12 пахать
1) (вн.; вспахивать землю) plough (d) брит.; plow (d) амер.; till (d)паха́ть под пар — plough / plow fallow land
2) разг. ( тяжело работать) toil, sweat [swet]; sweat one's guts out; ( над) peg away (at); plug away (at); slog (at)••(и) мы паха́ли ирон. — ≈ some help he / she was! ( ironic)
-
13 тянуть лямку
разг.lit. pull a strap; cf. toil and moil; bear the burden; lead a life of drudgery; drudge along in the dreary routine; grin and bear it; stick to a routine job; be sticking it out; be slogging away at the jobОтец его, боевой генерал 1812 года, полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь свою тянул лямку. (И. Тургенев, Отцы и дети) — His father, a general in the army, who had served in 1812, a crude, almost illiterate, but good-natured type of Russian, had stuck to a routine job all his life.
- Если верить уборщицам, то я, конечно, разгуливаю. Если же смотреть правде в глаза, то я не разгуливаю, а тяну лямку. (В. Кочетов, Журбины) — 'If one listens to office cleaners, I am, of course, gallivanting around. If one faces the truth, however, I'm not gallivanting around, I'm just sticking it out.'
Сказали: "Становись, Матвей, председателем. Больше некому". Стал. И как-то втянулся в это дело, и к нему тоже привыкли, так до сих пор и тянет эту лямку. (В. Шукшин, Думы) — Then it was 'You've got to be chairman, Matvei, there's no one else'. So he had become chairman of the farm. And somehow he had got into the way of it and people had got used to him too, so here he was, still slogging away at the job.
-
14 упорно работать
1) General subject: hammer, peg along, peg away, plod, slog, go through (над чем-л.), toil, work hard2) Colloquial: put shoulder to the wheel (You must put your shoulder to the wheel - ты должен впрячься в работу)3) Diplomatic term: halt at (над чем-л.) -
15 тянуть
несовер. - тянуть; совер. - потянуть1) (кого-л./что-л.)pull, draw; haul (о чем-л. тяжелом); drag ( волочить); lay (о кабеле и т.п.)тянуть кого-л. за рукав — to pull smb. by the sleeve, to tug at smb.'s sleeve
тянуть кого-л. за душу — to torment someone
тянуть лямку — разг. to drudge, to toil
тянуть на буксире — to tow; to have in tow прям. и перен.
3) только несовер.; (что-л.)drawl, drag out (медленно произносить)тянуть все ту же песню перен. — to go on about smth., to harp on the same string
4) только несовер.; без доп.; (что-л.; с чем-л.)drag out, delay, protract, procrastinate ( медлить)не тяни! — quick!; hurry up!
никто его силой не тянул — no one made him go, no one forced him to go
6) без доп. weigh ( весить)7) без доп. draw (обладать тягой - о трубе и т.п.)8) безл.; (чем-л.)(о струе воздуха, о запахе и т.п.)тянет холодом от окон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows
9) (что-л.)draw up (вбирать, всасывать)тянуть в себя воздух — to inhale deeply the air, to draw in the air
тянуть водку — разг. to swill vodka
10) только несовер.; (что-л.)(из кого-л./чего-л.; с кого-л./чего-л.) squeeze (out of) ( вымогать); extort (from) (о деньгах и т.п.)11) безл. ( влечь)его тянет (к кому-л./чему-л.; делать что-л.) — he longs (for smth.; to do smth.), he has a longing (for); he wants (to do smth.)
его тянет в театр — he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre
его тянет отсюда — he longs/wants to get away from here
его тянет домой — he longs to go home, he yearns/longs for home
-
16 трудиться
work глагол:labor (трудиться, работать, добиваться, прилагать усилия, подвигаться вперед с трудом, мучиться родами)labour (трудиться, работать, добиваться, прилагать усилия, подвигаться вперед с трудом, мучиться родами) -
17 забота
1. worries2. solicitude3. preoccupation4. thoughtfullness5. thoughtfulness6. care; concern; anxiety; worry; troubleкрасота, поблёкшая от забот — beauty saddened with care
7. charge8. concernмелкие, пустячные заботы — petty, piddling concerns
9. thought10. trouble11. worryСинонимический ряд:1. печаль (сущ.) печаль2. попечение (сущ.) опека; попечение; попечительство -
18 пробиваться
1. break awayпробиться; пробиваться — work way
2. work way3. entrench4. rough it; come up; shine through; toilСинонимический ряд:1. всходить (глаг.) всходить; вылезать; показываться; проклевываться; прорастать2. пробираться (глаг.) пробираться; продираться3. проникать (глаг.) проникать; проходить4. прорываться (глаг.) прорываться
См. также в других словарях:
toil — [[t]tɔ͟ɪl[/t]] toils, toiling, toiled 1) VERB When people toil, they work very hard doing unpleasant or tiring tasks. [LITERARY] People who toiled in dim, dank factories were too exhausted to enjoy their family life... [V n] Workers toiled long… … English dictionary
toil — toil1 [tɔıl] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1200 1300; : Anglo French; Origin: toiller, from Old French toeillier to disturb, argue , from Latin tudiculare to crush , from tudicula machine for crushing olives , from tudes hammer ] 1.)… … Dictionary of contemporary English
toil — 1 verb (intransitive always + adv/prep) 1 also toil away to work very hard for a long period of time (+ at/over): I ve been toiling away at this essay all weekend. 2 to move slowly and with great effort (+ up/through/against etc): They toiled… … Longman dictionary of contemporary English
toil — [n] hard work application, drudgery, effort, exertion, industry, labor, moil, nine to five*, occupation, pains*, sweat, travail; concepts 100,362,677 Ant. entertainment, fun, pastime toil [v] work hard drive, drudge, grind, knock oneself out*,… … New thesaurus
toil — 1. verb 1) she toiled all night Syn: work hard, labor, exert oneself, slave (away), grind away, strive, work one s fingers to the bone, put one s nose to the grindstone; informal slog away, plug away, beaver away, work one s butt off, sweat… … Thesaurus of popular words
toil — Synonyms and related words: bait, be employed, birdlime, bola, burden, carry on business, cobweb, cramp, cripple, cumber, dig, dirty work, do business, donkeywork, dragnet, drive, drudge, drudgery, embarrass, employment, encumber, enmesh, ensnarl … Moby Thesaurus
toil — I n 1. labor, travail, sweat of one s brow, Inf. elbow grease; moil, drudgery, grind, menial work; hard work, hard labor, slavery; exertion, effort, strain, struggle, laboriousness, plodding, Inf. plugging, pegging; industry, industriousness,… … A Note on the Style of the synonym finder
toil — I (New American Roget s College Thesaurus) n. labor, drudgery; task, work; effort, exhaustion. v. work, drudge, moil, labor; strive. See exertion. II (Roget s IV) n. Syn. labor, occupation, drudgery; see work 2 . v. Syn. sweat, labor, slave; see… … English dictionary for students
Double, Double, Toil and Trouble — DVD cover Directed by Stuart Margolin … Wikipedia
Over the Hills and Far Away (traditional) — Over the Hills and Far Away is a traditional English song, dating back to at least the early 1700s. One version was published in Thomas D Urfey s Pills to Purge Melancholy in 1706, a very different one appeared in George Farquhar s play The… … Wikipedia
Over the Hills and Far Away (traditional song) — Not to be confused with the other songs of the same name. Over the Hills and Far Away is a traditional English song, dating back to at least the late 17th century. One version was published in Thomas D Urfey s Wit and Mirth, or Pills to Purge… … Wikipedia